Yooo o/
"Konnichiwa, mina-san" ;-). Muitos posts meus e de alguns companheiros aqui provavelmente esbarrarão em expressões nipônicas ou "otakas" então vou postar um "dicionário" que achei num outro site. Vamos lá?
Mangá: História em quadrinhos japonesa caracterizada por seu estilo único como traço, expressividade exagerada, enquadramento cinematográfico, ordem de leitura, ser preto-e-branco, entre outros . Mangá significa “imagens aleatórias”. Apesar de existir desde o século VII d.C., a forma como o conhecemos hoje foi definida por Osamu Tezuka influenciado por Walt Disney e Max Fleischer, por volta de 1950.
Anime: No Japão, qualquer desenho animado é um anime. No ocidente serve exclusivamente para desenhos animados japoneses.
Otaku: Para os japoneses, um otaku é um fã obsessivo por qualquer coisa. Já no ocidente, otaku passa a significar um fã de animes e mangás.
Otome: Feminino de otaku. Otome significa mulher inocente, virgem, comportada.
Cosplay: Do inglês Costume play (Brincar de se fantasiar), consiste em se vestir como os personagens de animes e mangás, bem como outras mídias. Além da roupa, a interpretação de personalidade do personagem é um fator importante.
Mangaká: Cartunista de mangás.
OVA: Do inglês Original Video Animation consiste em episódios de animes de qualidade superior vendidos diretamente para o mercado de vídeo, sem prévia exibição na TV ou cinema. OVAs são complementos da história original, mas que não essenciais para o entendimento da trama central.
Live Action: Filmes com atores reais interpretando personagens de animes e mangás.
Seiyuu: Ator vocal, aquele que dá voz aos personagens.
Scanlator: É aquele – geralmente uma equipe - que faz a scanlation (Scan Translation), ou seja, escaneamento, tradução e edição não-oficiais de mangás para outras línguas.
Fansub: Do inglês fan (fã) com sub (contração de subtitled que significa legendado) consiste em uma equipe que legenda um anime para outras línguas não-oficiais.
Fandub: Dublagem feita por fãs.
Fanfiction: História feita por fãs que se utilizam dos personagens e história de um mangá.
Fanservice: Conteúdo supérfluo que acrescenta erotismo a trama central.
Categorias de mangás/animes
Shounen: Significa garoto. Gênero de mangá dirigidos para o público masculino. Exemplos: Dragon Ball, Naruto e One Piece.
Shoujo: Significa garota. Gênero de mangás dirigidos para o público feminino. Exemplos: Sakura Card Captor, Lovely Complex e Onegai Teacher.
Tokusatsu: Significa "filme de efeitos especiais". Com o passar do tempo definiu-se como live-actions de super-heróis, ganhou diversas categorias definidas pelo tipo do heróis que o representa. Exemplos: Jaspion, Jiraya e Ultraman.
Mecha: Robôs.
Lovecome: Comédia romântica.
Light Novel: Estilo de história ou livro, voltado para adolescente, misturando gêneros como ficção científica, fantasia, mistério e romance.
Doujinshi: Mangá escrito por amadores. Pode ser tanto fan fiction como história original.
Ecchi: Significa indecente. Mangá com teor erótico, mas sem sexo.
Hentai: Significa pervertido. Anime pornográfico.
Yaoi: Mangás de relacionamento homossexual entre homens.
Yuri: Mangás de relacionamento homossexual entre mulheres.
Furries: Hentai com animais.
Lolicon / Rorikon: Afinidade de mais velhos por meninas bem mais jovens.
Futanari: Hemafrodita ou intersexual.
Sufixos
-Chan: Usado principalmente para descrever crianças até a idade pré-escolar, após essa idade usasse para descrever garotas, como um diminuitivo carinhoso.
-San: Título de respeito para qualquer idade, principalmente jovens e adultos, quase equivalente à "senhor".
-Kun: Formal, usado principalmente para garotos, estabelece uma proximidade respeitosa ou uma intimidade.
-Sama: Título de muito respeito.
-Dono: Título raro, mostra ainda mais respeito do que -sama. Usado para militares ou samurais.
-Sensei: Usado para professores ou pessoas com mais experiência.
-Bochan: Usado para pessoas ricas.
-Senshu: Usado para desportistas.
Palavras comuns
Aho: Idiota
Arigatou: Obrigado
Arigatou gozaimasu: Obrigado (Formal)
Baka: Bobo
Bishoujo: Garota bonita.
Bishounen: Garoto bonito.
Chibi: Pequeno.
Daisuki: Eu gosto de você
Demo: Mas
Doomo: Contração para "obrigado"
Gomen: Descupe-me
Hai: Sim
Henshin: Transformação
Iie: Não
Ja ne: Tchau! (Usado entre amigos)
Ja mata: Vejo você depois (Usado entre amigos)
Kawaii: Fofinho, lindinho.
Konnichiwa: Bom dia ou Olá
Kudasai: Por Favor
Moe: Amor por personagens de videogames ou animes e mangás.
Nani: O que?
Nissei: Descendente de japonês.
Ohayo: Bom dia
Ohayo gozaimasu: Bom dia (Formal)
Onegai: Por Favor
Onee-chan(-san, -sama): Irmã mais velha.
Onii-chan(-san, -sama): Irmão mais velho.
Otou-san: Pai
Senpai: Usado para honrar alguém, mas também significa veterano.
Sayonara: Adeus
Sugoi: Legal, Maravilhoso, Lindo
Sumimasen: Com licença
Tomodachi: Amigo
Aishiteru: Eu te amo
Konnichi wa: Boa Tarde
Konban wa: Boa Noite
Dozo: Por Favor
Do itashi mashite: Bem-vindo
Hajimemashite: Prazer em conhecê-lo
Wakarimasen: Eu não entendo
Nan desu ka?: O que é isso?
Youkai: É uma mistura de monstros com fantasmas de lendas japonesas.
Fonte: http://www.infopix.net/2009/01/dicionrio-otaku.html
Existem algumas pequenas inquerências, mas nada que comprometa o entendimento principal da coisa.
"Ja mata" ou, se preferirem, inté o/
P.S. De quebra vcs poderão agora conversar (pelo menos um pouquinho)com o Hideki, Billion e tantos outros jápas na "lingua-mãe" deles ;-). Será q funcionará tb com o "japa-nego"? Bwhauhauhauhau
